Как сделать субтитры к видео на русском и сохранить SRT

Сделайте субтитры из записи в ENGRAM

1. 01

   Добавьте окончательную версию видео или её звуковую дорожку.

2. 02

   Получите расшифровку и исправьте названия, имена и смысловые ошибки.

3. 03

   Экспортируйте SRT и откройте его вместе с тем же видео. Оформление титров и финальную синхронизацию проверьте по шагам ниже.

Расшифровка и экспорт SRT в ENGRAM доступны бесплатно. Для оформления и размещения титров продолжайте работу в своём видеоредакторе. На Mac после загрузки модели речь распознаётся локально.

Отдельный файл или субтитры внутри видео

У зрителя есть два разных способа увидеть титры. Отдельная дорожка позволяет включать и выключать текст, если площадка её поддерживает. Встроенные в изображение надписи всегда видны, но их уже нельзя исправить отдельно от видеоролика. Выберите вариант до финального экспорта.

SRT содержит интервалы и текст. Внешний вид обычно задают видеоредактор или плеер, поэтому один файл может отображаться по-разному. Проверяйте именно ту площадку и устройство, где будут смотреть результат. Описание формата SRT.

Куда передать готовый SRT

Видеоредактору нужен файл субтитров и та же версия видео, к которой выставлены интервалы. После импорта проверьте первую реплику, переходы после монтажных склеек и последнюю фразу. Название файла с номером версии помогает избежать случайной подмены.

Для конкретного инструмента используйте соответствующую инструкцию: CapCut, DaVinci Resolve, Premiere или YouTube. Доступность импорта различается между настольной и мобильной версиями.

Что проверить на телефоне

Посмотрите, не перекрывают ли титры лицо, подпись спикера или кнопки интерфейса площадки. Убедитесь, что строка читается на обычном размере экрана. Если предложение занимает почти весь кадр, сократите длину одного блока, сохранив смысл и синхронизацию.

Проверяйте ролик со звуком и без звука. Во втором случае становится заметнее, где непонятно, кто говорит, или пропущен важный неречевой звук. Это редакционная проверка доступности содержания, а не обещание соответствия всем техническим стандартам субтитрирования.

Из видео в SRT

1. 01

   Сохраните нужную версию видео или его звуковую дорожку.

2. 02

   Получите расшифровку с временной разметкой.

3. 03

   Исправьте имена, термины и смысловые ошибки.

4. 04

   Экспортируйте SRT.

5. 05

   Откройте его вместе с видео и проверьте начало, середину и конец.

ENGRAM описывает экспорт SRT для расшифрованных материалов. Распознавание на Mac локальное и бесплатное. Возможности ENGRAM.

Как устроен один блок

Ниже искусственный пример формата, а не результат обработки тестового видео:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Сначала проверим исходную запись.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,200
Затем исправим текст и время показа.

У блока есть номер, интервал и текст. Сохраняйте временную строку отдельно от реплики. Если редактор не читает файл, проверьте структуру и кодировку, а не только расширение.

Проверка читаемости

Смотрите ролик с субтитрами в обычном темпе. Успеваете ли прочитать фразу? Не исчезает ли она раньше окончания реплики? Не закрывает ли текст важную часть изображения? Длинные предложения удобно делить по смысловым границам, сохраняя порядок речи.

Не оставляйте на экране старую реплику, когда уже говорит другой человек. При необходимости подпишите говорящего, если без изображения его трудно определить. Для звуков, важных для понимания, могут потребоваться отдельные пояснения, которые обычное распознавание речи не создаёт.

Если время не совпадает

Сначала убедитесь, что SRT и видео относятся к одной версии. Удалённая заставка сдвигает все последующие отметки. Вырезанный эпизод посередине создаёт отдельное расхождение после точки монтажа.

Проверьте несколько участков, прежде чем применять одно общее смещение. Если несовпадение постепенно растёт, простой сдвиг не решит проблему по всему ролику.

Перед публикацией

Просмотрите видео целиком с окончательными субтитрами. Проверьте отрицания, числа и имена. Сохраните редактируемый SRT отдельно от видео, чтобы потом можно было исправить текст без повторного распознавания.

Для подготовки исходного текста и SRT скачайте ENGRAM для Mac, macOS 15 и новее.

Получите SRT для своего видео

Возьмите одну свою запись и пройдите шаги выше. Готовый текст останется основой для следующего действия: субтитров к вашему видео.