Субтитры к видео на русском автоматически: файл SRT

Из чего состоит SRT

Текстовый файл: номер реплики, время начала и конца, сам текст, пустая строка. Никакой магии, открывается в любом редакторе. Именно поэтому его можно поправить руками, если модель не так услышала фамилию.

Как получить SRT в ENGRAM

1. 01

   Разберите видео

   Добавьте файл: mp4, mov и m4v открываются сразу, для webm и mkv нужен ffmpeg. Приложение снимает звуковую дорожку и расшифровывает её на вашем Mac.

2. 02

   Поправьте имена и названия

   В субтитрах ошибка заметнее, чем в тексте: её видят все зрители. Поиск с заменой исправляет повторяющуюся фамилию разом.

3. 03

   Экспортируйте SRT

   Меню записи, экспорт, SRT. Тайм-коды сохраняются из расшифровки.

4. 04

   Положите рядом с видео

   Одинаковое имя файла и расширение .srt: большинство плееров подхватят субтитры сами.

Проверьте файл вместе с видео

1. 01

   Слова

   Имена, числа, термины, отрицания. Сверяйте со звуком, а не с ощущением «похоже».

2. 02

   Синхронизация

   Строка должна появляться, когда фраза начинается, и исчезать, когда заканчивается. Если систематически рано или поздно, сдвиг ставится в плеере одной настройкой.

3. 03

   Длина строки

   Две строки на экране читаются, четыре нет. Длинную реплику разбейте на две записи с соседними временами.

4. 04

   Смена говорящего

   В диалоге начинайте реплику нового говорящего с новой записи, иначе зритель не поймёт, кто говорит.

Два разных результата: файл и вшитые титры

Файл SRT лежит рядом с видео, его можно включить, выключить и поправить. Вшитые титры это часть картинки: их рисует видеоредактор при экспорте, и назад они не отделяются. ENGRAM делает первое. Если нужно второе, SRT из него загружается в редактор, а дальше это работа с видео.

Второе отличие: речь и текст в кадре. Субтитры получаются из того, что произнесли. Надписи на слайдах в них не попадут.

Где субтитры обычно ломаются

Три проблемы встречаются почти в каждом первом файле, и все три чинятся до того, как вы откроете редактор. Первая: слишком длинные реплики. Строка на двадцать слов физически не читается за то время, пока она на экране, и её надо резать по смыслу, а не посередине фразы.

Вторая: рассинхрон в конце. Он появляется, если субтитры делались из другой версии ролика, например с другой заставкой в начале. Проверяется просто: откройте субтитры на последних минутах, а не на первых. Начало почти всегда совпадает, расходится хвост.

Третья: имена и термины. Распознавание ошибается именно там, и в субтитрах эти ошибки заметнее всего, потому что зритель видит их крупно. Пройдите по именам собственным до экспорта.

1. 01

   Проверьте хвост, а не начало

   Откройте видео на последних минутах вместе с субтитрами. Если там сходится, сойдётся везде.

2. 02

   Разрежьте длинные строки

   Режьте по паузе или по смыслу, а не по числу символов.

3. 03

   Пройдите по именам

   Имена, названия компаний и термины. Это почти все реальные ошибки в субтитрах.

4. 04

   Решите, файл или вшитые титры

   Файл SRT подключается в плеере и на площадке, его можно поправить потом. Вшитые титры не редактируются, зато видны везде.

Частые вопросы

Как сделать субтитры к видео автоматически на русском?

Расшифруйте запись и выгрузите SRT: тайм-коды проставляются при распознавании, отдельная работа по разметке не нужна. В ENGRAM это бесплатно и идёт на вашем Mac.

Что такое файл SRT?

Текстовый файл, где у каждой реплики указано время начала и конца. Он подключается в плеере, на видеоплощадке или в монтажной программе.

Чем файл субтитров отличается от вшитых титров?

Файл можно поправить и выключить, вшитые титры становятся частью картинки. Для рабочего видео обычно нужен файл, для короткого ролика в соцсети вшитые.

Как проверить синхронизацию?

Смотрите последние минуты, а не первые. Расхождение почти всегда накапливается к концу.

Можно ли вшить субтитры в видео через ENGRAM?

Нет, он отдаёт файл SRT. Вшивание делается в любой монтажной программе.

Субтитры получаются на языке записи?

Да. Язык определяется автоматически, перевода в приложении нет.