Готовый SRT можно добавить в DaVinci Resolve как дорожку субтитров, проверить текст и время, а затем выбрать способ вывода. Для этого не обязательно заново распознавать речь встроенным ИИ. Главное, чтобы файл субтитров соответствовал той версии монтажа, которую вы экспортируете.
ENGRAM готовит текст и SRT, который можно передать в DaVinci Resolve для оформления и проверки на монтажной шкале.
Скачать ENGRAM для Mac. macOS 15 и новее. Расшифровка бесплатна, без лимита минут.
От записи к дорожке Resolve через ENGRAM
- 01
Добавьте финальную версию записи в ENGRAM и получите расшифровку.
- 02
Проверьте реплики и экспортируйте SRT. Сохраните его рядом с той же версией видео.
- 03
Добавьте дорожку в Resolve и проверьте её после монтажных склеек. Повторно набирать весь текст вручную не требуется.
Расшифровка и экспорт SRT в ENGRAM доступны бесплатно. Для оформления и размещения титров продолжайте работу в своём видеоредакторе. На Mac после загрузки модели речь распознаётся локально.
Получите SRT для своего проекта Resolve · скачать ENGRAM↓Добавьте готовую дорожку
Официальная страница Edit описывает импорт SRT и работу с субтитрами на временной шкале. Начните с импорта файла в Media Pool, затем перенесите его на дорожку субтитров в нужной позиции относительно видео. Работа с монтажом и субтитрами в Resolve.
После импорта откройте первые несколько блоков. Убедитесь, что начало дорожки совпадает с началом той версии ролика, для которой делалась расшифровка. Начальный тайм-код монтажной последовательности и время от начала файла могут отличаться.
Эта инструкция относится к готовому SRT. Доступность автоматического распознавания и дополнительных ИИ-функций проверяйте отдельно для своей версии и редакции Resolve; наличие импорта не обещает наличие всех средств генерации.
Пример со сдвигом
В учебном SRT первая фраза начинается на второй секунде:
1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Проверим результат перед публикацией.
Если перед видео добавили заставку длиной три секунды, та же реплика окажется на пятой секунде. При неизменном остальном монтаже всю дорожку нужно сдвинуть на три секунды вперёд. Если вырезали кусок в середине, единый сдвиг уже не исправит обе части.
Сначала закончите монтаж речи, затем выверяйте субтитры. Если изменения ещё продолжаются, оставьте в названии SRT номер соответствующей версии видео.
Три точки проверки
- 01
Начало: первая реплика появляется вместе с нужной фразой.
- 02
Середина: после вырезанных пауз текст остаётся синхронным.
- 03
Конец: последняя реплика не уходит за границу ролика.
Дополнительно проверьте длинные строки, смену говорящих и специальные обозначения. Если текст должен читаться на телефоне, оцените размер на конечном разрешении, а не только на увеличенном предпросмотре.
Сохраните нужный результат
Отдельный SRT нужен площадке, которая позволяет зрителю включать субтитры. Текст, вписанный в изображение, будет виден всегда. Выберите подходящий режим в настройках вывода и откройте экспортированный файл, чтобы проверить результат.
ENGRAM на Mac может подготовить локальную расшифровку и SRT из вашего аудио или видео. Текст проверьте до импорта в Resolve; приложение для распознавания не знает о дальнейших монтажных склейках. Скачать ENGRAM для Mac.
Получите SRT для своего проекта Resolve
Возьмите одну свою запись и пройдите шаги выше. Готовый текст останется основой для следующего действия: дорожки субтитров в Resolve.
Скачать ENGRAM и начать бесплатно↓Иллюстрации и примеры в материале подготовлены для объяснения. Они не являются историями клиентов или измерениями качества приложения.