Чтобы добавить субтитры к своему видео на YouTube, откройте его в Творческой студии, выберите язык и загрузите файл с временными отметками либо введите текст доступным способом. Перед публикацией проверьте, что выбрана правильная языковая дорожка и текст совпадает с финальным роликом.
ENGRAM помогает подготовить собственные субтитры для YouTube: получить текст записи, исправить ошибки и сохранить SRT перед загрузкой.
Скачать ENGRAM для Mac. macOS 15 и новее. Расшифровка бесплатна, без лимита минут.
Сделайте файл субтитров в ENGRAM
- 01
Добавьте свой видеоролик или его аудиодорожку в ENGRAM.
- 02
Проверьте распознанные слова и экспортируйте SRT.
- 03
Загрузите полученный файл к своему видео в YouTube Studio по шагам ниже. Убедитесь, что время совпадает с опубликованным монтажом.
Расшифровка и экспорт SRT в ENGRAM доступны бесплатно. Для оформления и размещения титров продолжайте работу в своём видеоредакторе. На Mac после загрузки модели речь распознаётся локально.
Подготовьте субтитры к своему ролику · скачать ENGRAM↓Подготовьте файл
SRT содержит номера фрагментов, время начала и окончания и сам текст. Сохраните его в UTF-8. Для русского видео выберите русский язык; язык текста не должен случайно наследоваться от другого файла или предыдущего выпуска.
Убедитесь, что в SRT именно финальная версия речи. Если после подготовки субтитров в ролик добавили заставку или вырезали вступление, прежние временные отметки могут сместиться.
Загрузка в Studio
- 01
Откройте Творческую студию YouTube под аккаунтом, который может редактировать видео.
- 02
Перейдите в раздел «Субтитры» и выберите ролик.
- 03
Выберите или добавьте нужный язык.
- 04
Добавьте субтитры и выберите загрузку файла.
- 05
Для размеченного SRT укажите вариант с временными метками и загрузите файл.
- 06
Проверьте предпросмотр и завершите публикацию дорожки.
Это путь из официальной инструкции YouTube. Возможность менять субтитры относится к видео, которым вы управляете, а не к любому ролику по ссылке.
Проверка на коротком примере
Возьмите собственный короткий ролик с двумя отчётливо произнесёнными предложениями. В SRT сделайте два соответствующих блока. После загрузки проверьте первое предложение, переход между блоками и исчезновение последнего текста.
Затем откройте страницу просмотра и включите субтитры как зритель. Посмотрите выбранный язык и наличие вашей дорожки. Черновик в Studio и опубликованный вариант могут отличаться.
Если что-то пошло не так
| Симптом | Что проверить |
|---|---|
| Файл не принимается | Формат, структуру временных строк, расширение |
| Все субтитры сдвинуты | Совпадение начала видео и исходника для SRT |
| Текст расходится после середины | Вырезанные фрагменты или другую версию монтажа |
| Видна не та формулировка | Выбранную языковую дорожку и статус публикации |
Загрузка субтитров сама по себе не обещает роста просмотров или поисковых позиций. Её непосредственный результат проще проверить: зритель может прочитать речь, когда звук недоступен или плохо слышен.
Для своего исходного видео на Mac можно подготовить текст и SRT в ENGRAM. Локальная расшифровка бесплатна; проверка имён и смысла остаётся обязательной редакторской работой. Скачать ENGRAM.
Подготовьте субтитры к своему ролику
Возьмите одну свою запись и пройдите шаги выше. Готовый текст останется основой для следующего действия: файла субтитров для YouTube.
Скачать ENGRAM и начать бесплатно↓Иллюстрации и примеры в материале подготовлены для объяснения. Они не являются историями клиентов или измерениями качества приложения.