Из видео берётся звуковая дорожка, и распознаётся речь: приложение снимает звук на вашем компьютере и дальше работает с ним как с обычной записью. Текст возвращается с тайм-кодами, его можно выгрузить субтитрами SRT. Надписи и слайды в кадре при этом не читаются: это другая задача, и мы её не решаем.
Что именно извлекается
Из видеофайла берётся только звук. Приложение снимает звуковую дорожку у вас на компьютере и отдаёт её распознаванию, а картинка не нужна и никуда не отправляется.
Отсюда важное следствие. Всё, что произнесено вслух, попадёт в текст. Всё, что показано надписью на слайде, в титре или в демонстрации экрана, не попадёт: речь и текст в кадре распознаются разными способами, и мы делаем первое. Если в лекции половина смысла на слайдах, держите слайды рядом.
Какие файлы открываются
Часть форматов macOS читает сама, часть не читает вовсе, и это не наша прихоть, а устройство системы.
| Формат | Как открывается | Что нужно |
|---|---|---|
| mp4, m4v, mov | Средствами самого Мака | Ничего |
| mp3, wav | Средствами самого Мака | Ничего |
| webm, mkv | Через ffmpeg | Отдельно установленный ffmpeg |
| avi, wmv, flv | Через ffmpeg | Отдельно установленный ffmpeg |
Почему Телемост отдаёт файл, который Мак не открывает
Записи Телемоста приходят в webm, экранная запись часто в mkv. Внутри там VP8 или VP9 и Opus в контейнере Matroska, и macOS такие файлы не открывает: система отвечает отказом ещё до чтения дорожек. Разбирает их ffmpeg, отдельная бесплатная программа.
Если ffmpeg на компьютере нет, приложение не делает вид, что справилось, и не подсовывает пустой результат. Оно отказывается вслух и говорит, чем этот файл можно открыть. Это осознанное решение: лучше честный отказ, чем текст непонятного происхождения.
Ютуб в текст: ссылка, файл или готовые субтитры
Для ссылок нужна отдельная программа yt-dlp. Мы не вшиваем её в приложение специально: сайты меняются каждый месяц, и обновлять её приходится чаще, чем нас. Она скачивается один раз и живёт рядом с моделями.
- 01
Готовый файл
Самый предсказуемый путь. Файл уже у вас, приложение снимает дорожку и разбирает её. Ничего не скачивается из интернета.
- 02
Ссылка на видео
Приложение скачивает только звуковую дорожку, а не видео целиком: картинка не нужна, а весит она в десятки раз больше. Дальше файл идёт обычным путём разбора. Поддерживаются YouTube, Rutube, VK Видео и Vimeo.
- 03
Готовые субтитры с площадки
Это третий, совсем другой способ: вы не распознаёте речь, а забираете то, что уже написано под роликом. Иногда этого достаточно, иногда там автоматический текст без знаков препинания. Не путайте его с расшифровкой.
Субтитры из расшифровки
Тайм-коды есть в тексте с самого начала, поэтому субтитры не отдельная работа: расшифровка выгружается в SRT прямо из меню записи. Дальше файл кладётся рядом с видео в любом плеере или монтажке.
Перед выгрузкой пройдите по репликам и поправьте имена и названия: в субтитрах ошибка заметнее, чем в тексте, её видно всем зрителям.
Как выглядит проверка после разбора
Дальше по графику: релиз в среду, если пройдут тесты.
«Релиз 12 марта». В тексте этой даты не будет: её не произнесли.
Добавьте дату в конспект руками и пометьте, что она со слайда, а не из речи.
Попробуйте на своей записи.
Установите ENGRAM и получите текст бесплатно, без лимита минут.
СКАЧАТЬ ДЛЯ MAC ↗Иллюстрации и примеры в материале подготовлены для объяснения. Они не являются историями клиентов или измерениями качества приложения.