Чтобы получить обычный текст из SRT, удалите номер и строку времени в каждом блоке, а строки реплики соедините. Саму речь распознавать повторно не нужно: субтитры уже содержат текст. Не удаляйте все строки из цифр подряд, среди них может оказаться часть ответа.
Когда SRT отсутствует или в нём пропущена речь, ENGRAM позволяет получить текст непосредственно из исходного аудио или видео.
Скачать ENGRAM для Mac. macOS 15 и новее. Расшифровка бесплатна, без лимита минут.
Как получить полный текст исходника в ENGRAM
- 01
Если SRT уже содержит весь нужный текст, очистите его по инструкции ниже.
- 02
Если субтитры неполные, добавьте исходную запись в ENGRAM и получите новую расшифровку.
- 03
Проверьте её и сохраните текст. Для краткого содержания выбранного материала можно использовать Pro.
Начните с бесплатной расшифровки на Mac. Краткий разбор, задачи и ответы по выбранным материалам доступны в Pro; для этих функций выбранный текст обрабатывается на сервере. Подробнее об ENGRAM AI.
Получите текст из исходной записи · скачать ENGRAM↓Что именно удалять
SRT хранит последовательные блоки: номер, интервал показа, текст и пустая строка между блоками. Описание структуры есть у Библиотеки Конгресса.
Учебный исходник:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 На встрече согласовали три пункта. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Бюджет проекта: 2026 рублей.
После удаления служебных строк получится:
На встрече согласовали три пункта. Бюджет проекта: 2026 рублей.
Число 2026 осталось, потому что находится внутри реплики. Номер 2 исчез, потому что стоит перед строкой временного интервала в начале блока.
Как обработать файл вручную
- 01
Сделайте копию SRT и откройте её текстовым редактором в UTF-8.
- 02
В каждом блоке удалите индекс перед строкой времени.
- 03
Удалите саму строку с началом и концом интервала.
- 04
Соедините строки одной реплики пробелами.
- 05
Сохраните результат как TXT и проверьте начало, середину и конец.
Для длинного файла используйте преобразователь с предпросмотром и убедитесь на примере выше, что он сохраняет числа из речи. Одной замены всех цифр или всех строк со двоеточием недостаточно: так можно удалить часть содержимого.
Как превратить реплики в читаемый документ
Пустая строка между блоками удобна для проверки, но обычно не совпадает с абзацами разговора. Объедините предложения по смыслу, восстановите имена говорящих, если они известны, и исправьте пунктуацию. Не добавляйте отсутствующие слова только ради гладкого текста.
Если в субтитрах есть разметка оформления или повторяющиеся фразы, проверьте эти места отдельно. Простое удаление времени не исправляет ошибок исходного распознавания. Сохраните SRT рядом с TXT для сверки.
Когда всё-таки нужно распознавание
Если доступно только видео, текст на картинке и речь в звуке требуют разных способов извлечения. Распознавание речи не считывает надписи, вшитые в изображение. Для аудиодорожки на Mac можно использовать ENGRAM, а готовый SRT достаточно очистить по инструкции выше.
Скачать ENGRAM для Mac. Если задача состоит в изменении времени показа, нужна подготовка и проверка субтитров, а не преобразование в TXT.
Получите текст из исходной записи
Возьмите одну свою запись и пройдите шаги выше. Готовый текст останется основой для следующего действия: читаемого текста исходной записи.
Скачать ENGRAM и начать бесплатно↓Иллюстрации и примеры в материале подготовлены для объяснения. Они не являются историями клиентов или измерениями качества приложения.