SRT можно открыть в обычном текстовом редакторе или редакторе субтитров. Для исправления слова меняйте текст блока, сохраняя временную строку. Для синхронизации меняйте время отдельно. Перед работой оставьте копию исходного файла, чтобы случайная правка не уничтожила готовую разметку.
Если исходные субтитры полны ошибок, ENGRAM позволяет заново получить текст из записи и подготовить SRT для дальнейшей правки.
Скачать ENGRAM для Mac. macOS 15 и новее. Расшифровка бесплатна, без лимита минут.
Когда удобнее заново сделать SRT в ENGRAM
- 01
При единичной опечатке исправьте готовый SRT по инструкции ниже.
- 02
Если текст пропущен целыми фразами, добавьте исходную запись в ENGRAM и получите новую расшифровку.
- 03
Проверьте текст, экспортируйте SRT и сравните время с окончательной версией видео. Редактирование готового SRT в этой инструкции выполняется отдельно.
Расшифровка и экспорт SRT в ENGRAM доступны бесплатно. Для оформления и размещения титров продолжайте работу в своём видеоредакторе. На Mac после загрузки модели речь распознаётся локально.
Получите новую расшифровку исходного видео · скачать ENGRAM↓Из чего состоит блок
В SRT идут номер, временной интервал, текст и пустая строка перед следующим фрагментом. Время записывают как часы, минуты, секунды и миллисекунды. Между началом и окончанием стоит стрелка -->. Описание формата в Библиотеке Конгресса.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Встреча начнётся в четверг. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Ссылку отправим отдельно.
Это авторский пример из двух блоков. Его можно сохранить как .srt в UTF-8. Если редактор предлагает RTF или DOCX, переключитесь на обычный текст: изменение расширения у оформленного документа не превращает его в SRT.
Исправление смысловой ошибки
Допустим, в записи сказано «не согласовано», а в субтитрах получилось «согласовано». Добавьте отрицание в текст соответствующего блока. Не меняйте интервалы только потому, что строка стала длиннее: сначала посмотрите, хватает ли времени на её чтение.
При правке имён используйте поиск, но проверяйте замены по контексту. Одинаково написанное слово может быть фамилией в одном месте и обычным существительным в другом.
Исправление времени
Намеренно неправильный учебный блок:
2 00:00:06,000 --> 00:00:04,000 Ссылку отправим отдельно.
Окончание раньше начала. Если фраза звучит с четвёртой до шестой секунды, верная временная строка будет 00:00:04,000 --> 00:00:06,000.
Если все реплики отстают ровно на две секунды, нужен одинаковый сдвиг всей дорожки назад. Если расхождение растёт или появляется после монтажной склейки, проверьте версию видео и изменение скорости. Единый сдвиг такой дефект не устранит.
Проверка готового файла
| Что посмотреть | Как выглядит ошибка |
|---|---|
| Интервал каждого блока | Конец не позже начала |
| Разделение блоков | Пропущена пустая строка |
| Русские буквы | Нечитаемые символы после сохранения |
| Начало и конец видео | Текст появляется слишком рано или остаётся после речи |
| Пересечения | Две реплики неожиданно показываются одновременно |
Пересечение не всегда запрещено форматом, но его следует проверить в целевом проигрывателе. Сохраните исправленный файл под новым именем и откройте его вместе с видео.
Если SRT ещё нет, ENGRAM позволяет получить его из собственной записи на Mac после бесплатной локальной расшифровки. Скачать ENGRAM.
Получите новую расшифровку исходного видео
Возьмите одну свою запись и пройдите шаги выше. Готовый текст останется основой для следующего действия: исправленной дорожки субтитров.
Скачать ENGRAM и начать бесплатно↓Иллюстрации и примеры в материале подготовлены для объяснения. Они не являются историями клиентов или измерениями качества приложения.