В Premiere субтитры можно создать из расшифровки, добавить вручную или импортировать готовым файлом. Выберите один исходный вариант, исправьте текст и проверьте дорожку на финальном монтаже. Перед экспортом решите, нужны ли субтитры отдельным файлом или прямо в изображении.
С ENGRAM можно подготовить проверенный текст и SRT до импорта в Premiere, оставив видеоредактору оформление и финальный монтаж.
Скачать ENGRAM для Mac. macOS 15 и новее. Расшифровка бесплатна, без лимита минут.
Подготовьте субтитры для Premiere
- 01
Добавьте запись в ENGRAM и получите текст.
- 02
Исправьте названия, числа и отрицания, затем экспортируйте SRT.
- 03
Передайте SRT в Premiere вместе с соответствующим видео и проверьте дорожку на финальной версии монтажа.
Расшифровка и экспорт SRT в ENGRAM доступны бесплатно. Для оформления и размещения титров продолжайте работу в своём видеоредакторе. На Mac после загрузки модели речь распознаётся локально.
Сделайте SRT для своего видео · скачать ENGRAM↓Если текста ещё нет
Откройте последовательность и панель Text. Получите расшифровку речи, проверьте её, затем создайте из неё субтитры. Adobe также описывает ручное создание и импорт готовых файлов. Названия разделов в русской локализации могут отличаться. Способы создания субтитров.
Не начинайте оформление, пока в тексте остаются смысловые ошибки. Заменить неверную сумму в одной расшифровке проще, чем искать её во множестве уже стилизованных фрагментов.
Если SRT уже проверен
Импортируйте SRT в проект и добавьте его к нужной последовательности. Сопоставьте начало файла с началом ролика. Если SRT подготовлен по исходнику до монтажа, после вырезанных фрагментов время может разойтись.
Учебный пример для проверки импорта:
1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 Это пример первой строки. 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,000 Вторая строка появляется отдельно.
Сохраните его в UTF-8 с расширением .srt. Такой пример помогает обнаружить проблему чтения файла; он не предназначен для синхронизации с чужим роликом.
Исправьте текст и переносы
При проверке отделяйте два действия: правку написания и изменение времени. Если неверно написана фамилия, сначала исправьте только слово. Если фраза опаздывает, найдите её границы по звуку и поправьте интервал.
Не укорачивайте реплику так, чтобы исчезали условия. «Сделаем после согласования» нельзя сокращать до «сделаем». Для длинной фразы лучше распределить текст на несколько читаемых фрагментов, сохранив связь со звуком.
Выберите способ экспорта
Adobe различает субтитры, вписанные в кадр, отдельный файл и встраивание в поддерживаемый формат. Возможности зависят от выбранного формата вывода. Экспорт дорожек субтитров.
| Куда отправляете видео | Что уточнить |
|---|---|
| Площадка принимает SRT | Нужен ли отдельный файл и какой язык указать |
| Ролик должен всегда показывать текст | Включено ли вписывание в изображение |
| Передаёте монтаж другому человеку | Есть ли исходный SRT и финальная версия видео |
Откройте готовое видео после экспорта. Проверьте русский текст, положение, начало и конец дорожки.
Если удобнее расшифровать исходник локально, ENGRAM на Mac позволяет подготовить текст и SRT бесплатно. Затем импортируйте результат в Premiere для монтажа и оформления. Скачать ENGRAM.
Сделайте SRT для своего видео
Возьмите одну свою запись и пройдите шаги выше. Готовый текст останется основой для следующего действия: субтитров в Premiere.
Скачать ENGRAM и начать бесплатно↓Иллюстрации и примеры в материале подготовлены для объяснения. Они не являются историями клиентов или измерениями качества приложения.