Чтобы получить французский оригинал из аудио, в Buzz выберите Transcribe, язык French и многоязычную модель Whisper. Модели с окончанием .en предназначены для английского. Сверьте нужную реплику с голосом и сохраните текст. В ENGRAM вручную создайте заметку с оригиналом, названием записи и отдельным русским комментарием. Французское распознавание в ENGRAM этим сценарием не подтверждается.
На рабочем созвоне по-французски важно сохранить именно сказанную реплику: имя, термин и условие могут потеряться в пересказе. Разберём путь от французской записи к проверенному фрагменту и заметке ENGRAM, которую можно найти перед следующим разговором.
Порядок распознавания ниже сверён с документацией Buzz и Whisper. Отдельно проверены создание, сохранение, поиск и повторное открытие учебной заметки в настоящем ENGRAM. Французское аудио в этом прогоне не обрабатывалось, поэтому качество распознавания на конкретной записи остаётся непроверенным.
Выберите французский оригинал в Buzz
Для французского текста выберите Transcribe и French, затем многоязычную модель Whisper без окончания .en. Французский присутствует в списке языков Whisper. Translate to English предназначен для английского перевода; для сохранения оригинала нужен режим транскрибации.
Откройте импорт аудио или видео в Buzz, выберите свой файл и задайте язык явно. Документация рекомендует не полагаться на автоматическое определение, если язык известен. Запустите обработку, дождитесь Completed и откройте расшифровку. Для рабочей заметки сохраните результат в TXT.
Если знакомый файл дал текст на английском, сначала проверьте выбранную задачу, язык и модель. Не исправляйте английский перевод обратно во французский по памяти: вернитесь к исходной записи и повторите распознавание в нужном режиме. Порядок импорта подробнее описан в инструкции по Buzz; отличие распознавания от перевода разобрано в объяснении транскрибации.
Сверьте имя, термин и отрицание
Проверьте важную реплику по голосу до её использования. Слушайте вместе с соседними фразами: короткое отрицание или условие меняет рабочее действие. Имена и термины сопоставляйте с собственными известными данными; неразборчивое место помечайте вопросом.
Вот вымышленный пример, не результат распознавания настоящей записи: «Nous n'envoyons pas le devis avant l'accord de Léa». Смысл: «Мы не отправляем смету до согласия Léa». Французскую строку храните отдельно от русского пояснения. Важны отрицание n'… pas, условие avant l'accord и написание имени Léa.
В учебной заметке условное имя файла entretien-demo.wav помогает показать структуру. Записи для этого примера нет, поэтому статус сверки указан как «не выполнена». Для своей записи меняйте этот статус только после прослушивания. Не превращайте распознанную фразу в поручение отправить смету, если согласие ещё не получено.
| Что сохранить | Учебный пример |
|---|---|
| Оригинал | Nous n'envoyons pas le devis avant l'accord de Léa. |
| Комментарий автора | Смету не отправляем до согласия Léa. |
| Источник | entretien-demo.wav, условное имя файла |
| Сверка | Не выполнена: аудио для примера нет |
| Вопрос перед действием | Получено ли согласие Léa? |
Сохраните фрагмент в ENGRAM
Проблема читателя: французскую рабочую реплику нужно сохранить вместе с условием и вернуться к ней перед следующим обсуждением. Исходные сведения: проверенный французский фрагмент, название исходного аудиофайла, статус сверки и собственный русский комментарий.
В «Заметках» ENGRAM создайте новую заметку и назовите её по рабочей теме. Вручную внесите название исходного файла и статус сверки. Вставьте французский оригинал без пересказа. Русский комментарий и вопросы подпишите отдельно. Добавьте в тело заметки понятный русский маркер, например «французский учебный фрагмент».
Дождитесь сохранения без сообщения об ошибке. Если ENGRAM сообщает об ошибке или конфликте, сначала разберите её и не считайте текст сохранённым. Откройте заметку повторно, прочитайте оригинал и комментарий. Результат: рабочая заметка ENGRAM с французской репликой, описанием записи и отдельным пояснением автора.
Текст и статус сверки вводит человек. Заметка не подтверждает правильность распознавания и не связывает аудио автоматически. Исходный файл храните отдельно. Французское распознавание, перевод и автоматический импорт в ENGRAM здесь не проверены.
Найдите реплику перед следующим разговором
Откройте общий поиск ENGRAM и введите русский маркер, который есть в теле заметки. В учебном примере это «французский учебный фрагмент». Откройте найденный результат и проверьте, что оригинал, условие и комментарий остались отдельными частями.
В проверке на устройстве поиск нашёл эту учебную заметку по указанному маркеру; после открытия сохранилась французская строка. Это проверка ручной заметки и возврата к ней. Она не подтверждает распознавание французской речи, перенос из Buzz через буфер обмена или поиск французских слов без диакритических знаков.
Перед рабочим действием вернитесь к аудио и уточните нерешённые вопросы. Поиск возвращает сохранённый текст, но не устанавливает актуальность условия. Если вам нужен английский оригинал, используйте отдельный ответ об английском аудио. Другие инструкции по работе с записями собраны в практическом разделе Академии.
Источники
Проверены официальные инструкции Buzz, документация Whisper и список языков. Сценарий ручной заметки сверён с действующим кодом ENGRAM и собственным учебным примером в приложении.
Иллюстрации и примеры в материале подготовлены для объяснения. Они не являются историями клиентов или измерениями качества приложения.