Чтобы получить английский текст из английской записи, выберите в Buzz задачу Transcribe и язык English, затем проверьте расшифровку по аудио. Сохраните TXT и перенесите проверенный текст в заметку ENGRAM вместе с названием исходного файла. Позже заметку можно найти по слову из текста. Распознавание и перевод различаются: русский перевод храните отдельно от английского оригинала.
Как получить английскую расшифровку
В Buzz с моделью Whisper импортируйте аудиофайл, выберите Transcribe и язык English, затем запустите обработку. После завершения откройте расшифровку и проверьте, что слова остались английскими. Эти действия описаны в официальной документации; обработка конкретной записи в этой инструкции не проверялась.
- 01
В меню File нажмите Import Media File и выберите аудиозапись.
- 02
Задайте Transcribe, English и модель Whisper, затем нажмите Run.
- 03
Когда появится Completed, дважды нажмите на строку обработки, чтобы открыть текст.
Задача Transcribe сохраняет язык речи. Translate to English служит для перевода в английский и не нужна, когда исходник уже английский. Если вы точно знаете язык записи, документация Buzz рекомендует выбрать его явно. Кнопки приведены для английского интерфейса; в другой локализации подписи могут отличаться.
Начните с короткого фрагмента и прослушайте его рядом с результатом. Для смешанного разговора не считайте один выбранный язык доказательством правильности всех реплик. Разница между распознаванием и пересказом объяснена в материале о транскрибации.
Как проверить имена, числа и отрицания
Сверьте важные слова с аудио до сохранения рабочей версии. Особенно внимательно слушайте имена, числа, отрицания и обещания. Правдоподобное английское слово ещё не доказывает, что человек произнёс именно его. Не исправляйте запись только по ожидаемому смыслу.
Ниже авторская учебная таблица. Фразы вымышлены и не являются результатом распознавания Buzz или ENGRAM. Она помогает выбрать места для повторного прослушивания, но не восстанавливает неразборчивую речь.
| Спорное место | Что сверить по аудио |
|---|---|
| fifteen / fifty | Какое число произнесли в полной фразе. |
| can / cannot | Сохранилось ли отрицание. |
| Имя Alex | Произношение и подтверждённое написание имени. |
| should / will | Совет это или обещание. |
Если слово не слышно, оставьте пометку о неразборчивом фрагменте. Написание имени можно уточнить по материалам встречи, но это не повод менять смысл реплики. Подробная вычитка разобрана в инструкции об ошибках расшифровки.
Как сохранить текст и найти реплику в ENGRAM
Вам нужно вернуться к английской реплике после прослушивания и найти её в сохранённом тексте. Для ENGRAM исходным материалом здесь будет уже проверенная английская расшифровка. В разделе «Заметки» создайте новую заметку, назовите её по теме разговора и перенесите текст в редактор.
Добавьте название исходного аудиофайла и свои пометки отдельно от слов говорящего. Результат - сохранённая заметка с английским текстом и указанием, какую запись открыть для проверки. Нажмите «Поиск везде» и введите характерное слово из текста заметки. Такой перенос сохраняет только введённый текст; аудиофайл не прикрепляется автоматически. Поиск не исправляет ошибки распознавания, поэтому спорную реплику проверяйте по исходному аудио.
Кнопка новой заметки выглядит как лист с карандашом. После ввода названия подтвердите его клавишей Enter. Изменения текста сохраняются автоматически. Откройте заметку повторно и убедитесь, что в ней остались исходные слова и ваши пометки.
Для поиска выберите слово, которое действительно есть в заметке, например inventory. Найдя результат, откройте заметку и возьмите из неё название исходного файла. Затем прослушайте нужную реплику в аудио. Если английское слово распознано неверно, поиск по правильному написанию может его не найти.
Ниже учебный шаблон заметки, а не расшифровка реальной встречи. Замените название файла и английский текст своими данными. Сохранение и поиск заметок ENGRAM проверены на отдельном учебном тексте; это не испытание английского распознавания.
Исходный аудиофайл: название вашей записи. Английский оригинал: вставьте проверенный текст. Спорное место: слово или фраза для повторного прослушивания. Проверено по аудио: укажите результат проверки. Перевод: хранится отдельно.
Как сохранить файл и когда переводить отдельно
В Buzz для обычного текста выберите TXT; для субтитров документация перечисляет SRT и VTT. Сначала проверьте английскую расшифровку, затем сохраните нужный формат. Перевод на русский, если он нужен, держите отдельной версией.
Откройте сохранённый файл и проверьте начало, конец и внесённые исправления. Заметку ENGRAM также откройте после сохранения: это отдельная копия текста. Изменение TXT снаружи не означает, что вручную перенесённая заметка обновилась. Исходное аудио сохраните рядом со своими рабочими файлами.
В этом сценарии ENGRAM получает готовый текст вручную. Поддержка английского распознавания и автоматическая передача результата из Buzz в ENGRAM здесь не подтверждены. Мы не переносим возможности отдельной модели на приложение. Общие способы работы с записью собраны в инструкции по переводу аудио в текст.
Результат готов, когда вы получили английскую расшифровку, сверили важные слова, открыли сохранённый TXT и можете найти нужную реплику в своей заметке. Если требуется русский перевод, не заменяйте им английский оригинал: иначе позже будет сложнее проверить слова говорящего.
Источники
Импорт и форматы экспорта сверены со справкой Buzz, задачи и язык - с описанием настроек. Подпись English подтверждена закреплённым исходным кодом Buzz. Сохранение и поиск заметок ENGRAM сверены с текущим кодом и датированным протоколом проверки учебной заметки; английская аудиозапись не тестировалась.
Иллюстрации и примеры в материале подготовлены для объяснения. Они не являются историями клиентов или измерениями качества приложения.