Что это
Translation Difficulty Checker оценивает исходный текст по ряду параметров: терминологическая насыщенность, синтаксическая сложность, наличие идиом и культурных отсылок. На основе анализа инструмент рекомендует, подойдёт ли машинный перевод, постредактирование или нужен профессиональный переводчик с нуля. Работает прямо в браузере без регистрации.
Что даёт
Пользователь сразу понимает, стоит ли тратить деньги на полноценный перевод или достаточно прогнать текст через MT и быстро подправить. Это экономит бюджет и время при работе с большими объёмами: технические инструкции, юридические документы и маркетинговые материалы требуют разного подхода, и инструмент чётко разграничивает случаи. На выходе получаешь конкретную рекомендацию с обоснованием.
Кому подходит
Полезно менеджерам локализации, контент-менеджерам и фрилансерам, которым нужно быстро оценить объём работы и выбрать стратегию перевода без лишних консультаций.
Инструменты помогают сделать работу, но результат тут же теряется в чатах и вкладках. ENGRAM собирает находки, документы и переписку команды в единую ИИ-память и находит нужное по смыслу со ссылкой на источник. Данные в России.
Доступ из России
Сайт Tomedes доступен из России без VPN. Инструмент бесплатный и не требует оплаты или регистрации, поэтому вопрос оплаты из РФ не актуален.
Цена
free